Als meine Tochter noch in Kindergarten war wollte ich diese Handarbeit längst fertig haben. Es sind mehr als 5 Jahre vergangen bis Tomte Tummetott endlich erwachte. Die Kiste wo er, mit seinem Bruder, viel zu lange schlummerte, ist endlich leer. Solche Kisten sind das manifestierte schlechte Gewissen. Wie gut dass ich, glaube ich, keine mehr besitze. Die Zeit wo meine Kinder noch das nächtliche Raunen Tomtes zu lauschen suchten habe ich verpasst. Gründlich. Ein Tomte wird umziehen und den Schlaf meines kleinen Neffen behüten.
Ich mag diesen hier sehr. Er sieht schon etwas von den Jahrhunderten zerzaust aus (Wahrscheinlich von den Jahrhunderten in meiner Kiste).

At the time my daughter was in Kindergarden I had wanted to have this handiwork already finished. More than 5 years have passed until Tomte Tummetott has finally awoken. The box he and his brother have slept in for so long is finally empty. Boxes such as these are the manifestation of a bad conscience. How good it is that I don´t own any anymore, I believe. I have let the time my children tried to hear Tomtes nightly whispers go by. Completely. One of the Tomtes will move out and keep watch over the slumber of my little nephew. I like this one very much. He looks a bit disheveled by the ages (probably the ages spent in my box).